Сегодня поговорим об устойчивых английских выражениях, главными героями которых являются насекомые. Список фразеологизмов с этими крылатыми фигурантами представлен с переводом и в алфавитном порядке.
Ant - муравей
ants in one's pants – страх, мандраж
have ants in one's pants – бояться, переживать, мандражировать
Bee (пчела)
bee line — наикратчайшее расстояние
queen bee – директриса, начальница
spelling bee — конкурс по орфографии
get a bee in one's bonnet – зацикливаться, зависать, заклиниваться
killer bee — защищающий компанию инвестиционный банк
like bees around a honeypot — как пчелы вокруг цветка
like bees to a honeypot — как пчелы на мед
have bees in the head – быть ненормальным, тронуться
bee's knees – отличный, потрясающий
Beetle (жук)
beetle off – спасаться бегством, убегать
between the beetle and the block — между молотом и наковальней
blind as a beetle – абсолютно слепой
Bug (жук, клоп)
big bug — начальник, «шишка», важная персона
bug light — мигающий фонарь
bug out - собраться и перебраться в другое место в спешке
bug-eyed — пучеглазый, с вытаращенными глазами
bug-eyed monster –гуманоид, инопланетянин
lighting bug — прожектор
get the bug for — увлекаться
Butterfly (бабочка)
butterfly patch — сыпь на лице
have butterflies — переживать, мандражировать
Drone (трутень)
lead the life of a drone — дармоедничать
air drone — воздушная мишень
Flea (блоха)
flea in one's ear - неприятный ответ, отпор, резкое замечание
flea market — барахолка
Fly (муха)
blind fly — потайная застежка
fly in the ointment — ложка дегтя в бочке меда
let fly at – пустить пулю, стрелять в
Grasshopper (кузнечик)
knee-high to a grasshopper – низкий, маленький
Louse (вошь)
louse up — испортить, провалить
louse – неприятный тип
Mosquito (комар)
mosquito craft — торпедный катер
Spider (паук)
spider bag – сетка, авоська
pink spiders — галлюцинации
Тermite (термит)
termite patrol — разведывательный дозор
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
Оставьте первый комментарий для "Английские идиомы с названиями насекомых"