Английские идиомы со словом сердце. English heart idioms

Английские идиомы со словом сердце для простоты запоминания можно разделить на несколько тематических групп:

Идиомы, выражающие любовь и привязанность.

After one’s own heart – по душе;

To lose one’s heart – влюбиться;

To have a heart for – нравиться, иметь склонность;

To break one’s heart – разбивать чье-то сердце, предавать чувства.

 Идиомы, выражающие страх или испуг.

To have one's heart in one’s mouth\boots – сильно испугаться;

One's heart leaped into one's mouth\ throat – испугаться;

One's heart stood still – сердце замерло от испуга;

One's heart sank (into one's boots) – сердце в пятки ушло.

Идиомы, выражающие смелость

To have the heart – иметь смелость;

To pluck up heart – собраться с духом.

Идиомы, обозначающие чувства, намерения.

To take smth. to heart – воспринимать близко к сердцу;

From the bottom of one’s heart – от всего сердца;

To wear one’s heart in one’s sleeve – обнажать чувства;

To have one’s heart in the right place – иметь добрые намерения;

To set one’s heart on – настроиться;

With half a heart – неохотно.

Идиомы, характеризующие человека.

A bleeding heart – тот, кто всегда жалеет слабых;

To have a big heart - иметь доброе сердце;

Have one's heart in the right place – быть отзывчивым, добрым.

Идиомы, обозначающие печаль или раздумья.

To eat one’s heart out – находиться в серьезных раздумьях;

To have heavy heart – иметь тяжелое сердце, полное печали.

At heart – в глубине души;

Hidden in one’s heart – в уме, в памяти;

To eat one`s heart out - изводить себя, страдать, терзаться;

To lay to heart – серьезно отнестись к совету.

Идиомы, где слово heart используется в значении центр, суть.

Heart of cabbage – кочерыжка;

The heart of the matter – суть дела.

Попрактиковаться в использовании сердечных идиом вы можете здесь.

Буду рада, если вы дополните список идиом интересными образцами.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!