Артикль с названиями улиц, дорог, шоссе, магистралей

Постановка артикля перед названиями улиц и дорог, шоссе и магистралей, как правило, не вызывает сложностей, но все же есть несколько моментов, которые нужно знать.

Общее правило гласит, что перед названиями улиц, авеню, дорог, шоссе и т.д. артикль ставить не нужно:

Union street, Blackrock Road, Pennsylvania Avenue, Highway 66, Route 66, Maple Boulevard

Обратите внимание, что присутствие порядкового числительного в названии не влияет на постановку артикля:

22nd Street, Sixth Avenue

Но есть несколько исключений из правила.

Артикль the с названиями улиц и дорог, магистралей и авеню.

Рассмотрим немногочисленные случаи, когда перед названиями улиц и разнообразных дорог требуется артикль the.

• Артикль the исторически ставится перед следующими названиями:

Улицы: the Arbat, the Mall, the High Street, the Strand, the Wall Street

Дороги: the Silk Road, the National Road

Магистрали: the Lincoln Highway, the Trans-Canada Highway, the Pan American Highway, the New Seattle Highway

• the ставится перед некоторыми неанглоязычными названиями:

the Rue de Rivoli

the Via Manzoni

• перед названиями  мото- и автотрасс следующего типа:

 theM25, theA14

• the употребляется с названиями, в которых содержится лимитирующий предлог of:

the Avenue of the Americas, the Street of Freedom

• the иногда (еще раз подчеркну, иногда) употребляется с дорогами, названия которых можно описать как Х-road, где Х – место назначения:

the Edgware Road – дорога, ведущая в Edgware.

the Marylebone Road – дорога, ведущаяв Marylebone

В большинстве случаев в данном контексте действует общее правило употребления без артикля:

Leeds Road – дорога, ведущая в Лидс

Manchester Road — дорога, ведущая в Манчестер

• The употребляется перед названиями улиц, авеню, шоссе и дорог, если после них стоит лимитирующее определение. В подобном случае the будет переводиться как ‘тот, тот самый’:

It's no more the Oxford Street I remember from my childhood. – Это больше не та Оксфордская улица, которую я помню с детства.

Is this the Sixth Avenue you told me about it? – Эта та самая Шестая Авеню, о которой ты рассказывала?

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!