Comfortable или convenient: как перевести слово “удобный” на английский язык

Чаще всего слово удобный переводится на английский язык, как  comfortable или convenient. Вам придется выбирать, какое из этих слов употребить, а данный материал поможет вам.

Так в чем заключается разница между comfortable и convenient?

Удобный в значении подходящий для определенных целей, не вызывающий неудобства переводится как convenient (противоположное по значению – inconvenient — неудобный):

• а convenient bus service – удобное автобусное сообщение;
• а convenient place/time – удобное время/место;
• convenient opening hours – удобные часы работы.

Удобный, т. e. комфортабельный, не вызывающий физических проблем и неприятных ощущений, говоря об одежде, обуви, мебели, ситуации, переводится как comfortable (противоположное по значению — uncomfortable):

• a comfortable sofa / shoes – удобный диван / туфли;
• comfortable with the situation – довольный ситуацией;
• to feel comfortable in high heels – чувствовать себя удобно на высоких каблуках.

Useful Expressions

At your convenience — когда вам удобно,

convenience food — продукты-полуфабрикаты,

make yourself comfortable — чувствуйте себя как дома, устраивайтесь пoудобнее. 

Теперь давайте выполним несколько упражнений, чтобы проверить, разобрались ли вы в чем разница между comfortable и convenient.

 

Convenient or comfortable. Exercises.

Упражнение 1. (In) convenient / convenience or (un) comfortable? Complete the sentences.

1. Are you ___________ or shall I turn the heat down?
2. It’s very ___________that you live near the school.
3. I find it ___________ to be able to do my banking by phone.
4. I don’t feel ___________ in these jeans.
5. I’m not ___________ with the idea of leaving her on her own.
6. Please come at your earliest ___________
7. Our local supermarket has very ___________ opening hours.
8. This ___________ hotel is ideal for families with children.
9. It is very __________ that the hotel is only a short distance from the beach.
10. These sports shoes are very ___________, they, do not suit me at all.
11. I don’t like wearing ___________ clothes.
12. Let’s meet at 5 am. Is it ___________ for you?

Упражнение 2.  Translate into English.

1. I live in the suburbs, but there is very (удобное) _____________ bus service with the town center.
2. Are you (удобно) _____________ on that hard stool?
3. He felt (неловко, неудобно) _____________ when his parents started arguing in front of him.
4. The station authorities apologize for any (неудобства) _____________ caused by the late arrival of the train.
5. The meeting is at an (неудобное) _____________ time for me, I’m afraid I can’t come.
6. Will three o’clock be (удобно) _____________ for you?
7. They met in a mutually (удобном) _____________ place.
8. London often gives the impression of being more (удобным) _____________ with its past than its present.
9. I don’t feel (удобно) _____________ in high heels.
10. The furniture will be delivered (когда вам будет удобно) _____________.
11. It will be very (неудобно) _____________ to go there without a car.
12. Do sit down and _____________ (устраивайтесь поудобнее).

Ответы

Exercise 1.

1 comfortable, 2 convenient, 3 convenient, 4 comfortable, 5 comfortable, 6 convenience, 7 convenient, 8 comfortable,  9 convenient,  10 uncomfortable,  11 uncomfortable,  12 convenient 

Exercise 2.

1 convenient, 2 comfortable, 3 uncomfortable, 4 inconvenience, 5 inconvenient, 6 convenient, 7 convenient, 8 comfortable, 9 comfortable, 10 at your convenience, 11 inconvenient, 12 make yourself comfortable.

Надеюсь, Вы справились с заданиями, разобрались, в чем разница между comfortable и convenient и теперь будете правильно переводить слово ‘удобно’ на английский.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!