Идиома the ball is in your court с переводом и примерами

Продолжаем цикл статей, посвященных наиболее часто употребляемым английским идиомам. Сегодня поговорим об идиоме the ball is in your court.

Использование этой идиомы сделает вашу речь более аутентичной, ведь это выражение характерно именно для разговорной речи. Идиома пришла в устную речь из тенниса.

ПЕРЕВОД: идиома the ball is in your court переводится как

• Теперь слово за тобой,
• Теперь действовать должен ты,
• Теперь все зависит от тебя,
• Следующий шаг за тобой

Идиома употребляется в речи тогда, когда говорящий отдает право действовать своему собеседнику. Давайте разберемся на примерах.

Примеры использования идиомы the ball is in your court.

I can't decide anything because the ball is in Nick’s court. – Я не могу ничего решать, так как все зависит от Ника.

I asked her to marry me, now the ball is in her court. – Я сделал ей предложение, теперь ей решать.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!