What is Your Job? Разбор возможных переводов слова работа

Итак, сегодня поговорим о работе. В английском языке есть множество слов, передающих данное понятие. Самые нужные из них следующие:

Work и job.

Эти слова имеют значение работа, труд, занятие, при чем work имеет более абстрактный смысл — это работа вообще, работа как занятие, тогда как job — это конкретное место работы.

I have a lot of work to do — У меня много работы.

I have a new job — У меня новая работа.

There seems to be fewer jobs available, at the same time there is more work to be done. — Рабочих мест становится меньше, а работы все больше.

Кроме того, слово job значит также профессия, данная задача:

His job is an accountant.  – Он работает бухгалтером.

We hope to have the job done my Friday. – Мы надеемся выполнить работу до Пятницы.

Слово work может иметь значение произведение (искусства):

It was a real work of art.  – Это было истинное произведение искусства.

Полезные выражения со словами job и work.

a full-time/part-time job — работа на полную/неполную ставку

a full-time worker/a full-timer — работающий на полную ставку

a part time worker/a part timer — работающий на неполную ставку

to work full-time/part-time — работать на полную/неполную ставку

look for/find a job — искать/найти работу

workforce — рабочая сила

Employment

Employment обозначает работу как занятость.

Poor child ran off to London and tried to find employment there. - Бедное дитя добралась до Лондона и попыталось там найти работу.

Полезные выражения со словом employment.

Слово встречается в следующих сочетаниях:

out of employment — без работы

self- employment — работа на себя

unemployment – безработица

accept for employment – принять/взять на работу

casual employment — случайные заработки

contract of employment -  трудовой договор

employment agency – контора/бюро по трудоустройству

employment history -  трудовая книжка, трудовой стаж

contract employment — работа по контракту

wage employment -  работа по найму

Labor и toil.

Эти слова используются для обозначения тяжелого, часто принудительного труда

Illegal entry into a dwelling will be punished with correctional labor. — Незаконное вторжение наказывается исправительными работами.

From her childhood she had been used to field labour. — С детства она привыкла к нелегким полевым работам.

People think that fortunes can be made without toil. — Некоторые думают, что можно разбогатеть, не затратив на это упорного труда.

Полезные выражения со словами labor и toil.

back-breaking labour – тяжелая работа

child labour — детский труд

day labour — поденная работа

hard labour — каторжные работы

toiling masses — трудящиеся

Аssignment и task.

 Эти слова передают значение работа, как задание для выполнения

My team completed its assignment, which lasted one and a half hours. — На выполнение этой работы моей команде потребовалось полтора часа.

The technological task of this group is to ensure stability.  — Технической задачей группы является обеспечение стабильности.

Полезные выражения со словами assignment и task.

job assignment — рабочее задание

active task — текущая задача/работа

task rate — сдельная оплата

Working, operations, activity

Эти слова описывают работу как процесс, длительную деятельность.

Engineering activity was carried out for the creation of new car designs.  – Инженерная работа была выполнена для создания нового дизайна автомобилей.

Аnother drawback of the pumps is their inefficient operation with gas. — Другим недостатком насосов является плохая работа с газом.

Nothing is lost by working with the nonstandard idea. — Работа с нестандартной идеей не ведет к потерям.

Полезные выражения со словами working, operations, activity

co-working – сотрудничество, совместная работа

exploratory working -  разведочная выработка

live working -  работа под напряжением

earthwork operations -  земляные работы

fishing operations — промысловые работы

forest harvesting operations — лесозаготовительные работы

activity list — список работ

activity description -  описание работы

Manipulation

Слово manipulation ередает значение работа, манипуляция.

J2ME supports manipulation with images. — J2ME поддерживает работу с изображениями.

Полезные выражения со словом manipulation.

formula manipulation  - работа с формулами

text manipulation — работа с текстом

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

Оставьте первый комментарий для "What is Your Job? Разбор возможных переводов слова работа"

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*