Различия американского и британского английского

 

Старая поговорка гласит: США и Британия –  “две нации, разделенные общим языком”.

Есть несколько аспектов, в которых различия американского и британского английского очевидны:

• Правописание
• Грамматика
• Лексика.
• Произношение.

Поговорим о каждом из обозначенных аспектов, а также выполним несколько заданий British and American English.

British vs American English: разница в правописании

Зачастую мы видим различия между британским и американским вариантами английского в правописании. В британском варианте английского языка слова, как правило, сохраняют в себе черты тех языков (французский, итальянский), из которых они перешли в английский, в то время как в американском варианте английского языка правописание этих слов адаптируются под звучание.

В письменном английском важно придерживаться одного варианта написание во всем документе.

Основные различия правописания:

Некоторые слова, заканчивающиеся на ‘- tre’ в британском варианте, заканчиваются на ‘- ter’ в американском английском.

AmE: theater, center

BrE: theatre, centre

Некоторые слова, заканчивающиеся на ‘- our’ в британском варианте, заканчиваются на ‘- or’ в американском английском.

AmE:  color, labor

BrE: colour, labour

Некоторые слова короче в американском английском, чем в Британском английском ввиду того, что американцы адаптируют заимствованные слова.

AmE:   catalog, program

BrE: catalogue, programme

Глаголы в британском варианте английского могут заканчиваться на ‘- ize’ или ‘–ise’, тогда как для американского варианта характерно только написание ‘–ize’.

AmE:   apologize, organize, recognize

BrE: apologize или apologise, organize или organize, recognize или recognize

Слова, заканчивающиеся на ‘- yse’ в British English, заканчиваются на ‘- yze’ в American English.

AmE: analyze, paralyze

BrE: analyse, paralyse

Глаголы, заканчивающиеся на гласную +l, в британском варианте удваивают конечный согласный при прибавлении окончания, а в американском варианте – не удваивают.

AmE: travel – traveled – traveling – traveler; fuel – fueled — fueling

BrE: travel – travelled – travelling – traveler; fuel – fuelled – fueling

Некоторые слова, которые в британском английском пишутся с  ‘ae’ и ‘oe’, пишутся с ‘e’ в американском английском.    

AmE: leukemia, maneuver, estrogen, pediatric

BrE: leukaemia, manoeuvre, oestrogen, paediatric

Подведем итог и рассмотрим таблицу:

Различия американского и британского английского в грамматике.

Сравнение британского и американского английского не будет полным, если не обратить внимание на грамматические различия.

Первое из них касается собирательных существительных, обозначающих группу людей (staff, band, team, etc.). В американском варианте английского языка, собирательные существительные всегда имеют единственное число, а в британском варианте – единственное либо множественное – в зависимости от оттенков значения.

AmE: My favourite band is playing tonight.

BrE: My favourite band is/are playing tonight.

Вы также найдете некоторые небольшие различия между британским и американским английским в формировании II и III формы некоторых неправильных глаголов.

AmE: learned, dreamed, burned, leaned

BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.

Американцы часто используют формы – get – got – gotten, англичане – исключительно get – got — got

Разница в грамматике между американским и британским вариантами английского также существует в использовании разделительных вопросах. Разница здесь не в правилах использовании, а в частотности. Для англичан разделительный вопрос — довольно распространенное явление в речи, для американцев это редкость.

Американцы намного реже используют Present Perfect, нежели британцы. В США мы можем услышать фразы Did you do your homework yet? или I already ate, тогда как в Британии в данных предложениях можно употреблять только Present Perfect.

Британцы чаще употребляют выражение have got в значении иметь. Американцы говорят have.

BrE: I’ve got a sister.

AmE:  I have a sister.

Differences between British and American English: лексика.

Самые явные различия между британским и американским вариантами английского языка кроется в лексике, то есть в словах.

British vs American English – таблица.

American English	British English	Перевод
counterclockwise	anticlockwise	против часовой стрелки
uneven bars	asymmetric bars	женские брусья (в гимн.)
eggplant	aubergine	баклажан
cookie sheet	baking tray	противень
legal holiday	bank holiday	официальный нерабочий день
beet (s)	beetroot	свекла
cookie; cracker	biscuit	печенье
underground economy	black economy	теневая экономика
sponge bath	blanket bath	губка для ванны
apartment building	block of flats	многоквартирный дом
hope chest	bottom drawer	ящик в комоде с приданным невесты
parking lot	car park	парковка
emergency room	casualty	отделение экстренной помощи
slingshot	catapult	рогатка
drugstore	chemist's	аптека
French fries	chips	картофель фри
movie theater; the movies	cinema	кино
plastic wrap	cling film	пленка для пищевых продуктов
durable goods	consumer durables	потребительские товары длительного пользования
cornstarch	cornflour	кукурузную
Romaine	cos (lettuce)	салат ромэн
crib	cot	детская кроватка
crib death	cot death	синдром внезапной смерти младенца
cotton swab	cotton bud	ватная палочка
zucchini	courgette	цуккини
chips; potato chips	crisps	чипсы
heavy cream	double cream	Жирные сливки
checkers	draughts (game)	шашки (игра)
thumbtack	drawing pin	канцелярская кнопка
robe; bathrobe	dressing gown	халат
drunk driving	drink-driving	вождение в нетрезвом виде
cocktail party	drinks party	коктейльная вечеринка
driver’s license	driving licence	водительские права
pacifier	dummy (for a baby)	пустышка (для ребенка)
drop cloth	dust sheet	чехол для защиты от пыли
garbage can	dustbin	мусорный ящик
busy	engaged	занято (о коротких гудках в телефоне)
real estate agent, realtor	estate agent	агент по недвижимости
parochial school	faith school	церковно-приходская школа
fiscal year	financial year	финансовый год
fire company/department	fire brigade/service	пожарная команда
second floor	first floor	второй этаж
fish sticks	fish fingers	рыбные палочки
wall-to-wall carpeting	fitted carpet	Ковер от стены до стены
apartment	flat	квартира
soccer	football	футбол
sidewalk	footway	тротуар
bangs	fringe (hair)	челка
period	full stop (punctuation)	точка (знак препинания)
green thumb	green fingers	садоводческое искусство
broiler	grill	гриль
hatrack	hatstand	вешалка для шляп
bachelorette party	hen night	девичник
vacation	holiday	каникулы
(garden) hose	hosepipe	шланг
jelly beans	jelly babies	мармелад
sweater	jumper	джемпер
elementary school	junior school	младшая школа
doghouse	kennel	собачья будка
ladybug	ladybird	божья коровка
elevator	lift	лифт
lollipop	lolly	леденец на палочке
truck	lorry	грузовик
corn	maize	кукуруза
expressway; highway	motorway	автомагистраль
mom/mommy	mum/mummy	мама
diaper	nappy	подгузник
newscaster	newsreader	диктор
tic-tac-toe	noughts and crosses	крестики-нолики
oven mitt	oven glove	прихватка
wading pool	paddling pool	детский бассейн
sidewalk	pavement	тротуар
crosswalk	pedestrian crossing	пешеходный переход
gas; gasoline	petrol	бензин
mailbox	postbox	почтовый ящик
zip code	postcode	почтовый индекс
baby carriage; stroller	pram	коляска (люлька)
stroller	pushchair	Коляска (прогулочная)
line	queue	очередь
race car	racing car	гоночный автомобиль
railroad	railway	железная дорога
court tennis	real tennis	королевский теннис (в который играют матерчатым мячом, на закрытом корте)
shopping cart	shopping trolley	тележка для покупок
sled	sledge	санки
railroad tie	sleeper	шпала
lawyer	solicitor	адвокат
bachelor party	stag night	мальчишник
appetizer	starter	закуску
tempest in a teapot	storm in a teacup	буря в стакане воды
sneakers	trainers	кроссовки
truck stop	transport cafe	кафе на автостраде
shopping cart	trolley	тележка
subway	underground	метро
undershirt	vest	майка
car	wagon	вагон (в поезде)
vest	waistcoat	жилет
coffee with cream	white coffee	Кофе со сливками
crosswalk	zebra crossing	зебра
zee	zed	буква Z
zipper	zip	молния

Обратите внимание, в американском и британском вариантах английского языка по-разному называются и отсчитываются этажи в здании.

Разница есть в написании и произношении дат:

Различия американского и британского английского в произношении.

Предлагаю вам таблицу слов, произношение который отличается в британском английском и американском английском.

Американский и британский английский — не такие уж и разные!

Британский и американский варианты английского языка имеют гораздо больше сходств, чем различий. Разница между американском и британском английском часто преувеличена. Если вы понимаете один вариант, вы поймете и другой. Зачастую разница между региональными диалектами намного больше, чем различия между двумя национальными вариантами. Британцы и американцы понимают друг друга без особых трудностей. Они смотрят одни и те же телешоу, слушают одни и те же песни, читают одинаковые книги.

Британский и американский английский: задания и упражнения.

Давайте выполним несколько упражнений на тему British vs American English.

Упражнение 1. Заполните пропуски в таблице.

British English	American English
aubergine	(1) ______________
(2) ______________	cookie; cracker
(3) ______________	parking lot
chemist's	(4) ______________
chips	(5) ______________
(6) ______________	movie theater; the movies
cot	(7) ______________
cotton bud	(8) ______________
(9) ______________	chips; potato chips
draughts	(10) ______________
(11) ______________	robe; bathrobe
dummy	(12) ______________
(13) ______________	first floor
(14) ______________	apartment
football	(15) ______________
full stop	(16) ______________
holiday	(17) ______________
(18) ______________	ladybug
(19) ______________	elevator
(20) ______________	truck
maize	(21) ______________
nappy	(22) ______________
(23) ______________	bachelor party
starter	(24) ______________
(25) ______________	tempest in a teapot
trainers	(26) ______________
transport cafe	(27) ______________
(28) ______________	shopping cart
underground	(29) ______________
vest	(30) ______________
(31) ______________	car
(32) ______________	vest
zip	(33) ______________

 

Упражнение 2. Give two variants: British and American of the words that correspond to the definitions.

1. A line of people or vehicles that are waiting for something.
2. A device that moves up and down inside a tall building and carries people from one floor to another.
3. A major road that has been specially built for fast travel over long distances.
4. An area of building where people can leave their cars.
5. A large vehicle that is used to transport goods by road.
6. A vehicle without an engine that can be pulled by a car or a van. It contains beds and cooking equipment so that people can live and spend their holidays in it.
7. A liquid which is used as a fuel for motor vehicles.

Ответы к упражнениям.

Exercise 1. 1 Eggplant, 2 biscuit, 3 car park, 4 drugstore, 5 French fries, 6 cinema, 7 crib, 8 cotton swab,  9 crisps, 10 checkers, 11 dressing gown, 12 pacifier, 13 ground floor, 14 flat, 15 soccer, 16 period, 17 vacation, 18 ladybird, 19 lift, 20 lorry, 21 corn, 22 diaper, 23 stag night, 24 appetizer, 25 storm in a teacup, 26 sneakers, 27 truck stop, 28 trolley, 29 subway, 30 undershirt, 31 wagon, 32 waistcoat, 33 zipper.

Exercise 2.

1. queue/ line (USA)
2. lift/elevator (USA)
3. motorway/ expressway; highway (USA)
4. car park/parking lot (USA)
5. lorry/truck (USA)
6. caravan/trailer (USA)
7. petrol/gas, gasoline (USA)

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!