Сравнительные обороты с like и as. В чем разница между like и as?

Для сравнения предметов и лиц в английском языке помимо степеней сравнения используются также слова like и as. Оба слова переводятся на русский язык словом «как»:

Polly and Susan are like sisters. – Полли и Сьюзен как сестры.

Polly and Susan did it as they were taught. — Полли и Сьюзен это делали, как их учили.

Несмотря на то что перевод на русский язык слов like и as во многих случаях аналогичен, в английском языке каждое из них имеет свое собственное употребление. Они отнюдь не являются взаимозаменяемыми. Употребление одного вместо другого приведет к ошибкам.

Интересен тот факт, что правило like и as является наиболее часто нарушаемым правилом английской грамматики. Было подсчитано, что только 2% британцев правильно употребляют обороты с like и as.

В чем разница между like и as?

В общем и целом, разницу между like и as можно объяснить следующим образом.

As мы будем употреблять тогда, когда сравниваем предмет или действие с тем, чем они по сути являются (говорим о реальном).

Tom joined the company as a manager. – Том устроился в компанию в качестве менеджера. (он и есть менеджер).

Today is Monday, so today, as on every Monday, our first lesson is English. – Сегодня понедельник, поэтому сегодня, как и каждый понедельник, первый урок – английский. (так действительно происходит каждый понедельник)

Like мы употребляем, когда сравниваем предмет или действие с тем, чем они не являются.

My sister is not at all like me. – Моя сестра совершенно не такая как я. (моя сестра мною не является)

My friend Polly looks like Madonna. – Моя подруга Полли выглядит как Мадонна. (Моя подруга Полли не является Мадонной)

СРАВНИТЕ:

• Kate speaks like a teacher ... (Кейт говорит как учитель (не являясь учителем)).
• She speaks as a teacher ... (Кейт говорит как учитель (будучи учителем, в качестве учителя)).

Отталкиваясь от вышеприведенного правила, вы сможете правильно употреблять like / as, однако давайте озвучим и остальные правила употребления like и as.

Слово like употребляется в таких словосочетаниях, как

• be like (быть как),
• feel like (чувствовать как),
• look like (выглядеть как),
• smell like (пахнуть как),
• sound like (звучать как)

Например:

Му dad looks like Santa Claus. — Мой отец выглядит как Дед Мороз.

This perfume smells like a rose. — Эти духи пахнут как роза.

Но будьте осторожны и не пропустите as if / as though:

• It looks as if it's going to rain.
• It looks as though it were going to rain.
• It feels as though it were going to rain.

Слово as используется в следующих случаях:

Когда сравниваются действия, а не предметы или лица:

She taught him, as her mother once taught her. — Она учила его так, как  ее когда-то учила мама.

Для передачи значения «в качестве, как»:

 Не was employed as a doctor. — Он работал врачом (в качестве врача).

В таких словосочетаниях, как

• regard as (рассматривать как),
• be known as (быть известным как),
• describe as (описывать как) и др.:

They are regarded as an excellent team. — На них смотрят как на хорошую команду.

She is known as a good nurse. — Она известна как хорошая медсестра.

В таких выражениях, как

• as usual (как всегда),
• such as (такой как),
• as follows (следующее),
• the same as (такой же как)

She came home late as usual. — Она пришла домой, как всегда, поздно.

Different species such as plants and animals need oxygen. — Различные биологические виды, такие как растения и животные, нуждаются в кислороде.

Like / as упражнения.

Давайте закрепим разницу в употреблении like и as и выполним несколько упражнений. Проверить себя вы можете, используя ответы в конце статьи.

Упражнение 1. Раскройте скобки, вставьте like или as.

1. Mary used to have a full-time job (как) ____________ a nurse at hospital.
2. I have never met people (как) ____________ you! You are really very intelligent!
3. Nancy knows all my secrets. We are (как) ____________ sisters.
4. Do you know that at the cocktail party Jim introduced Liz (как) ____________his cousin?
5. She can’t cook (как) ____________ her mother does.
6. When I entered the room and found no-one there I left everything (как) ____________ it was.
7. Everyone is ill at home. Our house is (как) ____________ a hospital.
8. He was so scared that he was trembling (как) ____________ a leaf.
9. He was dressed (как) ____________ a policeman.
10. Mike hit Jack just (как) ____________ Jack hit him.

Упражнение 2. Use combinations from the box. Add some words if necessary. Используйте like и as вместе с фразами, чтобы заполнить пропуски в предложениях. Добавляйте слова, если нужно.

a duck, pretty,  a dog barking, a hospital, a city hall, my best friend, Hamlet, a bus driver, a child,  a scientist

1. ______________________, I can say that the topic of her early essay is rather up-to-date.
2. His father works ____________________.
3. Pat swims______________________.
4. He is 26 years old but sometimes he behaves ______________________.
5. I wonder what that high green building will be. It looks ______________________.
6. I regard her ______________________.
7. During the war that church was used _____________________.
8. What is that sound? It seems _____________________.
9. In the play he appeared ______________________.
10. Mary is ______________________ as her elder sister.

Ответы к упражнениям:

Упр. 1.

1 as, 2 like, 3 like, 4 as, 5 as, 6 as, 7 like, 8 like, 9 like, 10 as

Упр. 2.

1 as a scientist, 2 as a bus driver, 3 like a duck, 4 like a child, 5 like a hospital / like a city hall, 6 as my best friend, 7 as a hospital / as a city hall, 8 like a dog barking, 9 as Hamlet, 10  as pretty

Надеюсь, вы поняли, в чем разница между like и as.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!