Travel, trip, voyage, journey, tour, cruise. Как употреблять?

Travel, trip, voyage, journey, tour, cruise – все эти слова так или иначе обозначают путешествие, поездку. Однако, в некоторых случаях контекст требует употребления какого-то одного слова из ряда этих синонимов. Сегодня мы рассмотрим разницу в значениях этих слов, а также познакомимся с выражениями, в которых нужно употреблять слова travel, trip, voyage, journey, tour, cruise.

Trip 

Словом trip мы будем называть

• путешествие, рейс или поездку из одного пункта в другой

return/round  trip -  поездка в оба конца

round trip ticket — билет в оба конца

single trip — рейс в один конец

trip  abroad -  выезд за границу

Joe’s plan for hisr trip to England is complete. – Джо определился с поездкой в Англию.

• короткую поездку, прогулку

day trip —  однодневная поездка, экскурсия

It'll be just a trip. – Это будет просто прогулка.

• поездку во время отдыха

camping trip —  туристический поход

holiday trip —  поездка во время отпуска           

acid trip —  психоделическое путешествие

pleasure trip —  увеселительная поездка

• разного рода служебные или учебные поездки

business trip —  командировка

field trip —  научная командировка, производственная практика

foreign business trip —  загранкомандировка  

• иногда под словом trip также имеется ввиду преодолеваемое за поездку расстояние

driver's trip ticket —  путевой лист

My trip to work is rather short. – Я быстро добираюсь до работы.

Voyage

Voyage обозначает

• дальнее плавание, путешествие по морю

maiden voyage -  первое плавание

fishing voyage —  промысловый рейс

coastal voyage —  прибрежное плавание

We set sail from London and the voyage was at first difficult. - Мы снялись с якоря в Лондоне, и  путешествие было сначала сложным.

•  перелёт на самолёте

outward voyage -  рейс за границу

homeward voyage -  обратный рейс

•   космический полет

interplanetary voyage -  межпланетный полёт             

space voyage -  космический полёт

The survey ship entered the Solar System after a long voyage lasted a thousand years. — Разведывательный корабль достиг Солнечной системы, после долгого путешествия, длившегося тысячу лет.

• путешествие во времени

We were dreaming of the voyage across time. – Мы мечтали о путешествии во времени

• жизненный путь, путешествие, длинною в жизнь, путь в философском смысле слова

My life voyage is coming to its end. – Мой жизненный путь подходит к концу.

Ну и, конечно, не забудьте замечательное выражение Вon voyage! – Счастливого пути!

Journey 

Словом journey принято обозначать

• длительное сухопутное путешествие, поездку

home journey —  путешествие по стране

outward journey —  заграничное путешествие

overnight journey —  ночное путешествие

One should stop for frequent breaks on long journeys. – При длительных поездках нужно регулярно останавливаться, чтобы отдохнуть 

• путешествие в значении путь или перемещение

journey through time – перемещение во времени

•  наряду со словом trip, journey может обозначать деловую поездку

journey on business -  деловая поездка

official journey —  служебная командировка   

•  journey также переводится как маршрут

journey speed  —  маршрутная скорость

• слово journey  встречается в следующих идиоматических выражениях      

queen's journey — игра «Путешествие королевы»

pie to eat on the journey —  подорожник

forty-year-long journey through —  сорокалетнее странствие

journey of the Magi —  шествие волхвов

Travel

Слово travel, конечно, чаще используется как глагол, однако встречается и существительное travel. Оно может обозначать

• путешествие, как целый комплекс мероприятий: подготовка, поездка, времяпрепровождение.

travel agency —  бюро путешествий

travel agent —  агент бюро путешествий

travel expenses —  командировочные расходы

international travel —  международная командировка              

leave travel — поездка в отпуск

• движение, продвижение вверх/вниз, передвижение

means of travel  -  средства передвижения

Tour

Tour обозначает

• путешествие или поездку, которая имеет определенную цель

barnstorming tour —  агитационная поездка во время предвыборной кампании

goodwill tour —  миссия, поездка доброй воли              

shopping tour —  поездка за покупками

shop tour —  шоп-тур

store shopping tour —  обход магазина

study tour —  ознакомительная поездка, стажировка

educational tour —  образовательная поездка

sightseeing tour —  осмотр достопримечательностей

• экскурсию

city tour —  обзорная экскурсия по городу

guided tour —  экскурсия с гидом

walking tour —  экскурсия пешком

conducted tour  -  экскурсия с гидом

Joe wished to make the tour of England alone.  – Джо хотел один совершить экскурсионную поездку по Англии.

•  поездку на гастроли

concert tour —  гастроли

world tour —  мировое турне

• длительную прогулку, во время которой вы что-либо осматриваете, разглядываете

Felix gave Nelly a real tour of the house. —  Феликс показал Нелли дом.

 - организованную туристическую поездку

package tour —  турпутевка, включающая проезд, питание и проживание

tour operator —  туроператор  

all-inclusive tour —  поездка типа «ол-инклюзив тур»  

Сruise 

Как и в русском языке, в английском слово cruise обозначает

• круиз или морское путешествие с целью получить удовольствие, отдохнуть, повеселиться

passenger cruise liner —  круизный лайнер

cruise ship — круизное судно

around-the-world cruise — кругосветное плавание

• слово cruise также может использоваться вместо voyage для обозначения плавания

exercise cruise —  учебное плавание

global cruise —  кругосветное плавание             

inland cruise —  внутреннее плавание

polar cruise —  арктическое плавание

Ну вот и все, надеюсь, прочитав статью, вы разберетесь во всех тонкостях употребления слов travel, trip, voyage, journey, tour и cruise.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!