Тяжелый по-английски: hard, difficult or heavy?

Вам придется выбирать, какое из этих слов hard, difficult или heavy употребить, если вы столкнетесь с необходимостью перевести слова тяжелый или трудный на английский. В большинстве случаев можно употребить слова hard и difficult, которые очень близки по значению:

• a hard (difficult) task/question/choice — трудная задача/вопрос/выбор;
• a person difficult (hard) to deal with — человек, с которым трудно/тяжело иметь дело.

В словосочетаниях тяжелые времена, тяжелая жизнь используется слово hard:

• Those were hard times for him. – Это были тяжелые времена для него.
• He had a hard life. – У него была тяжелая жизнь.

 

Если под словом тяжелый подразумевается вес предмета, тогда его нужно перевести как heavy:

• a heavy box — тяжелый ящик;
• a heavy suitcase — тяжелый чемодан.

Слово heavy может употребляться и в переносном смысле:

• heavy features — тяжелые черты лица;
• a heavy meal — тяжелая пища.

Не удивляйтесь, встретив словосочетания heavy traffic или heavy rain / snow. Имеется в виду сильное движение, сильный дождь/снег.

Useful Expressions with hard и heavy.

• Hard currency — твердая, устойчивая валюта;
• heavy smoker — заядлый курильщик;
• a heavy eater — любитель поесть;
• a heavy sleeper — любитель поспать;
• with a heavy heart — с тяжелым сердцем. 

А теперь давайте выполним несколько упражнений, чтобы еще лучше понять разницу между hard, heavy и difficult.

Difficult, hard, heavy. В чем разница? Упражнения.

Упражнение 1. Hard, heavy or difficult? Complete the sentences.

1. It is __________ to say which of them is lying.
2. Her handwriting is very __________ to read.
3. That box is really __________. Molly can’t lift it.
4. The manager is a very __________ person to deal with.
5. There was a __________ snow at night and it is still very cold.
6. London is an attractive city with __________ traffic.
7. It will be very __________ to prove that they are guilty.
8. The soil here is very __________ to dig.
9. Could you help me with these __________ bags?
10. The branch of industry that produces large goods such as cars or aircraft is called __________ industry.
11. The examination was very __________ , half the students failed.
12. Don’t go to bed after you’ve had a __________ meal.

Упражнение 2. А сейчас – небольшой тест. Tick the correct word. In some cases you can use two ticks.

London despite its (сильное) traffic is a very attractive city.

□ hard

□ difficult

□ heavy

He’s a (трудный) man to please.

□ hard

□ difficult

□ heavy

With а (тяжелым) heart, she turned to wave goodbye.

□ hard

□ difficult

□ heavy

He finds it extremely (трудным) to combine study and work.

□ hard

□ difficult

□ heavy

Ответы.

Exercise 1.

1 hard/difficult, 2 hard/difficult, 3 heavy, 4 hard/difficult, 5 heavy, 6 heavy, 7 hard/ difficult, 8 hard/difficult, 9 heavy, 10 heavy, 11 hard/difficult, 12 heavy

Exercise 2. Heavy, hard/difficult, heavy, hard/difficult

 

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!