Unless: перевод и правила употребления

Unless – это союз, который используется для связи частей условного предложения. Переводится как «если не» и имеет отрицательное значение, поэтому после unless нельзя употреблять еще одно отрицание, так как, как мы знаем, в одном английском предложении (простом), нельзя употреблять отрицание дважды.

• Unless you come – если ты не придёшь (верно)
• Unless you don’t come – неверно!!!

Unless: значение, перевод, примеры предложений.

Мы используем союз unless в значении «если не», «пока не». Союз unless, как и if, начинает придаточное предложение в CONDITIONALS (условных предложениях). Если придаточное предложение с unless стоит на первом месте, то части условного предложения разделяются запятыми, если на втором – запятая не нужна.

• Unless it rains, we’ll go for a picnic.
• We’ll go for a picnic unless it rains.

Как правило, постановка знаков препинания и употребление двойного отрицания – не единственные проблемы, которые возникают при использовании unless. Это слово часто путают с другими союзами. Давайте рассмотрим несколько случаев.  

 

Unless и if  — разница и примеры.

• If – ecли
• Unless – если не

If my friends invite me to their party, I’ll go. — Если мои друзья пригласят меня свою вечеринку, то я пойду.

Unless my friends invite me to their party, I won’t go. — Если мои друзья  не пригласят меня на вечеринку, то я не пойду.

Unless означает то же, что  if...not. Unless используется вместо if...not в условных предложениях (conditional sentences) всех типов. Порядок частей может быть разным, то есть часть, вводимая unless может быть и первой, и второй.

CONDITIONAL I: UNLESS + PRESENT TENSE

Употребление if	Употребление  unless
The cat will be sick if it doesn't stop eating.	The cat will be sick unless it stops eating.
The client won't pay a penny if you don't provide the goods immediately.	The client won't pay a penny unless you provide the goods immediately.
If Sam doesn't study better, she'll never understand math.	Unless Sam studies better, she'll never understand math.

CONDITIONAL II: UNLESS + PAST TENSE

Употребление if	Употребление  unless
If Nina wasn't very ill, she would be at work.	Unless Nina was very ill, she would be at work.
Molly would be here by now if she wasn't stuck in traffic.	Molly would be here by now unless she was stuck in traffic.

CONDITIONAL III: UNLESS + PAST PERFECT

Употребление if	Употребление  unless
Sam wouldn't have phoned Molly if you hadn't suggested it.	Sam wouldn't have phoned Molly unless you'd suggested it.
The robbers would have shot the woman if she hadn't given them the money.	The robbers would have shot the woman unless she'd given them the money.

Таким образом, нет никаких особых сложностей в употреблении if и unless, если запомнить, что unless (если не) несет в себе отрицательное значение, а if (если) – положительное.  

Unless и as long as – разница.

В условных предложениях as long as практически совпадает по значению с if, поэтому разница между as long as и unless та же, что и между unless и if.

• As long as (если) / Unless (если не)

You can borrow my car as long as you are careful. = You can borrow my car if you are careful (ты можешь взять мою машину, если будешь аккуратен.

You can’t borrow my car unless you are careful – Ты не можешь взять мою машину, если не будешь аккуратен.

Unless otherwise

Существует интересное выражение unless otherwise, которое почему-то у многих вызывает недоумение, а зря. Unless otherwise переводится как «если иное не», и употребляется довольно часто. 

The group meets monthly unless otherwise required by operational events. – Группа встречается ежемесячно, если иного не требует оперативная обстановка.  

All citizens have that legal status unless otherwise stipulated in legislation. –  Все граждане имеют равную дееспособность, если иное не установлено законодательными актами.

 Употребление UNLESS. Упражнения.

Упражнение 1. Вставьте if или unless.

1. Bob will take the job ______ the salary is not too low.
2. Bob will be back on Monday _______ there is a plane strike again.
3. Let’s go for a picnic _____ you are not too tired.
4. My sister would look prettier________ she used so much make-up.
5. _______ Nick starts now, he will not reach there in time.

Упражнение 2. Вставьте unless или as long as

1. My granny is going to work in the garden this afternoon, _______ it rains.
2. You can improve your Japanese _______ you use this educational site!
3. Sally will not get fit ______ she stops smoking.
4. You can swim in the river ___ you are a good swimmer.
5. Mum will be angry with Dad ___ he says sorry.

ОТВЕТЫ:

Упражнение 1 .1 if, 2 unless, 3 if, 4 unless, 5 unless  

Упражнение 2 .1 unless, 2 as long as, 3 unless, 4 as long as, 5 unless  

Надеюсь, статья помогла Вам разобраться в использовании слова unless в придаточных предложениях.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!