Идиомы с get. Фразеологические выражения с get

Идиомы с get в английском не слишком многочисленны, что может показаться странным, если вспомнить сколько фразовых глаголов с get существует в данном языке.
Но, давайте рассмотрим идиоматические выражения с get с переводом и примерами.

Список устойчивых выражений с get.

• give as good as one gets– отплатить по заслугам, отдать должное
• it takes (some) getting used to – что-то не очень приятное с первого взгляда, то, к чему нужно привыкнуть.
• squeaking\ squeaky wheel gets the oil – внимание обращают на тех, кто жалуется.
• when\if the going gets tough\rough — когда будет сложно, если возникнут сложности
• When the going gets tough, the tough get going – когда наступают сложности, сильные люди  продолжают пытаться
• If somebody catches a cold, somebody gets pneumonia – проблемы одного отражаются на другом
• smb. gets religion – чье-либо поведение поменялось в лучшую сторону
• getting there is half the fun – так говорят, когда некий процесс, предвосхищающий приятное событие, также оказывается неожиданно приятным
• get by heart – выучить наизусть
• get one’s hand in – освоиться, набить руку
• get smth. into one’shead – вбить в что-либо в голову
• get one’s breath – прийти в себя, перевести дух
• get on feet/legs – встать, чтобы произнести публичную речь
• have got smb. /smth. on one’s nerves – злиться/ нервничать из-за кого-либо/чего-либо
• get under way – отправиться в путь, сдвинуться с места
• get a head – захмелеть
• get hold of  — схватиться, уловить мысль
• get the boot / sack / walking orders / walking papers – быть уволенным
• get in wrong with smb. – попасть в немилость
• get one’s own way – настоять на своем, сделать по-своему
• get nowhere – не достичь желаемого, не прийти к цели
• get off with a whole skin – выйти сухим из воды
• Get along with you! – Убирайся!
• Get away with you! – Не говори глупостей!
• Get out with you! – Проваливай!

На сайте также есть статья, посвященная фразовым глаголам с get.

Примеры использования get-idioms в предложениях.

I can't get this long verse by heart. – Я не могу выучить такой длинный стих наизусть.

I've got this song on my nerves. – Эта песня раздражает меня.

Greg got his hand in repairing cars doing his summer job. – На летней работе Грег поднаторел в ремонте машин.

Упражнения на употребление идиом с get.

 

Упражнение 1. Вставьте подходящую идиому из списка

the squeaking wheel gets the oil, get out with you, when the going gets tough, getting there is half the fun,  if the going gets rough the tough get going

1. I’ve got no money for you! _____________
2. If you like model railroads, __________________ when you design your own layout.
3. The team was losing the game, so the coach told them ___________________________.
4. I know he is a true friend, ________________ I just give him a call and he is there to help me.
5. Tell the hotel manager that you're dissatisfied with the service, ___________________

Упражнение 2. Вставьте подходящее по смыслу устойчивое выражение с get.

get pneumonia, got a head, got my hand, gives as good as she gets, takes some getting used to, got religion

1. I _______________ in gardening when I was in the country.
2. After the mother’s words John suddenly ____________about helping about the house.
3. If our country's economy catches a cold, the local businesses ___________ .
4. Hot Mexican food _______________.
5. Lucy always wins in any kind of debates. She ____________
6. I ___________ after a few glasses.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!